1. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

2. The Special Committee was dismayed at the settler violence on 31 July 2015 in the village of Duma, southeast of Nablus, where settlers had attacked two Palestinian homes by smashing the windows and throwing flammable liquids in the rooms together with Molotov cocktails, setting the homes ablaze.

Le Comité spécial a appris avec consternation que des colons avaient commis des violences le 31 juillet 2015 dans le village de Douma, au sud-est de Naplouse – ils avaient attaqué deux maisons de Palestiniens, en brisant les vitres en jetant des liquides inflammables et des cocktails Molotov dans les pièces.

3. A mixer-settler unit (1) having a mixer compartment (2) and an agitator (3) can be used.

Une unité (1) mélangeur-décanteur dotée d'un compartiment (2) de mélange et d'un agitateur (3) peut être utilisée.

4. Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.

5. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

6. The land area allotted exclusively to settlements was disproportionate to the number of settlers.

La superficie des terres qui sont exclusivement destinées aux implantations est encore plus importante que le nombre des colons.

7. The growing number of immigrant settlers has created additional tension over land use and trade within communities.

Le nombre croissant de colons immigrants cause des tensions supplémentaires du point de vue de l’utilisation des sols et des échanges dans les collectivités.

8. Renosterveld directly translated in the Afrikaans language means "rhinoceros-field", a possible reference to the high number of rhinoceroses seen by the Afrikaner settlers at the time.

Renosterveld, qui signifie « champs à rhinocéros », est une traduction directe de l'afrikaans, une possible référence au grand nombre de ces animaux rencontrés par les colons afrikaners.

9. Therefore, new settlers must balance and combine heritage and host cultures, creating diverse acculturative patterns, some of which probably invoke health risk, and others that may be protective.

Par conséquent, les nouveaux arrivants doivent concilier et combiner leur culture ancestrale et celle du pays hôte, créant ainsi des schémas d'acculturation divers, dont certains posent probablement des risques pour la santé alors que d'autres pourraient exercer un effet protecteur.

10. For a variety of reasons these people cultivated very little of their allottment, although several turned their land over to local people or other settlers on a crop-sharing basis.

Pour diverses raisons, les intéressés ont très peu cultivé leurs lots, bien que plusieurs d’entre eux aient remis les parcelles en métayage à la population locale ou à des colons.

11. In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” entered the village, breaking the fence of a home and setting a car ablaze.

Par ailleurs, des colons israéliens de la colonie illégale d’Yitzhar sont entrés dans le village d’Ainabus, dans la région de Naplouse, ont cassé la clôture d’une maison et mis le feu à une voiture.

12. Israeli settlers had destroyed thousands of acres of rare forest, and uprooted fruit-bearing trees essential to the livelihoods of the inhabitants, while at the same time preventing farmers from getting their products to market.

Les colons israéliens ont détruit des milliers d’hectares de rares espèces forestières et déraciné des arbres fruitiers, moyens de subsistance essentiels pour les habitants, empêchant en même temps les agriculteurs d’amener leurs produits sur les marchés.

13. 41/ 00 Discharge tubes and means integral therewith for measuring gas pressure (vacuum gauge systems using such tubes G 01 L 21/30); Discharge tubes for evacuation by diffusion of ions 41/ 02 . Discharge tubes and means integral therewith for measuring gas pressure [2] 41/ 04 . . with ionisation by means of thermionic cathodes [2] 41/ 06 . . with ionisation by means of cold cathodes [2] 41/ 08 . . with ionisation by means of radioactive substances, e.g. alphatrons [2] 41/ 10 . . of particle-spectrometer type (particle spectrometers in general H 01 J 49/00) [2] 41/ 12 . Discharge tubes for evacuating by diffusion of ions, e.g. ion pumps, getter ion pumps [2] 41/ 14 . . with ionisation by means of thermionic cathodes [2] 41/ 16 . . . using gettering substances [2] 41/ 18 . . with ionisation by means of cold cathodes [2] 41/ 20 . . . using gettering substances [2]

41/ 00 Tubes à décharge et moyens structurellement associés pour la mesure de la pression de gaz (systèmes indicateurs de vide utilisant de tels tubes G 01 L 21/30); Tubes à décharge pour l'évacuation par diffusion d'ions 41/ 02 . Tubes à décharge et moyens structurellement associés pour la mesure de la pression de gaz [2] 41/ 04 . . avec ionisation au moyen de cathodes thermo-ioniques [2] 41/ 06 . . avec ionisation au moyen de cathodes froides [2] 41/ 08 . . avec ionisation au moyen de substances radioactives, p.ex. alphatrons [2] 41/ 10 . . du type spectromètre de masse (spectromètres de masse en général H 01 J 49/00) [2] 41/ 12 . Tubes à décharge pour l'évacuation par diffusion d'ions, p.ex. pompes ioniques, pompes ioniques à getter [2] 41/ 14 . . avec ionisation au moyen de cathodes thermo-ioniques [2] 41/ 16 . . . en utilisant des getters [2] 41/ 18 . . avec ionisation au moyen de cathodes froides [2] 41/ 20 . . . en utilisant des getters [2]

14. Following the loss of their state sovereignty and distinct confessional identity, the local Albanian population in the western regions of former Albania- the Karabagh region- into which Armenian settlers continued to pour, gradually started to undergo a process of Gregorianization, or Armenianization

Après la perte de son indépendance politique et religieuse, la population autochtone albanienne de l'ouest de l'ex-Albanie du Caucase − la région du Karabakh − vers laquelle de nombreux colons arméniens continuaient à affluer, subit une grégorianisation (arménisation) progressive

15. Others question this flexibility, and the militant wing of the settler movement is adamantly opposed to any retreat from the present contours of the settlement phenomenon, and regard openly and deliberately the expansion of the settlements as the best insurance against the Palestinians ever establishing a sovereign State of their own, or at least a viable sovereign and independent State

D'autres s'interrogent sur cette élasticité, et l'aile militante du mouvement des colons s'oppose résolument à tout repli par rapport à la forme actuelle du phénomène de la colonisation, et considère ouvertement et délibérément l'extension des colonies comme la meilleure assurance contre la création dans l'absolu par les Palestiniens de leur propre État ou au moins d'un État viable souverain et indépendant

16. A process for controlling the concentration of aluminum in the brine of a membrane chlor-alkali cell is disclosed wherein the brine has its calcium carbonate settler solids digested in the calcium chloride flow stream by the addition of an inorganic mineral acid to bring the pH to about 2.0 to about 3.0 to solubilize the aluminum in the brine.

On a mis au point un procédé de régulation de la concentration d'aluminium se trouvant dans la saumure d'une cellule de chlore alcaline de membrane, dans lequel les solides de décantation de carbonate de calcium de la saumure sont digérés dans le courant de l'écoulement de chlorure de calcium, par l'addition d'un acide minéral inorganique afin d'amener le pH entre environ 2,0 et environ 3,0 pour solubiliser l'aluminium se trouvant dans la saumure.

17. However, the allocation of scrip was fraught with problems, including fraud and land speculation, with the result that, by 1886, only a small proportion of the lands remained in the hands of the original allottees.9 Those who moved further west postponed this fate for a time, but the inevitable westward progression of surveyors, railroads and settlers and a second failed attempt at issuing scrip produced a Métis population that was largely without a land base (see Volume 4, Chapter 5).

Cependant, l’octroi des scrips a donné lieu à beaucoup de problèmes, notamment la fraude et la spéculation foncière, si bien qu’en 1886, seulement une petite proportion des terres étaient encore entre les mains des personnes à qui elles avaient été allouées à l’origine9. Les Métis qui se sont établis plus à l’ouest ont échappé quelque temps à ce destin, mais l’inexorable progression des arpenteurs, des chemins de fer et des colons vers l’ouest, ainsi qu’une deuxième tentative malheureuse de délivrance de scrips ont laissé dans une large mesure la population métisse sans assise territoriale (voir le chapitre 5 du volume 4).

18. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.